 |
| Obálka knihy s obrazem od britského malíře-marinisty Geoffa Hunta. V popředí je 74-dělová řadová loď HMS "Worcester" |
S několikaměsíčním zpožděním vyšel letos koncem ledna v nakladatelství Talpress román "Jónská mise", 8. díl dobrodružné námořní ságy z napoleonských válek britského spisovatele Patricka O'Briana.
Anotace nakladatele:
Kapitán lodí britského královského námořnictva Jack Aubrey a jeho přítel, Stephen Maturin, lékař, přírodovědec a agent anglické výzvědné služby, mají za úkol připojit se k blokádě Toulonu. Admirál velící blokádě posílá Stephena na španělské pobřeží, aby zde domluvil tajnou schůzku s francouzskými roajalisty, zatímco Jack je poslán do Barky, aby tam dopravil dary pro pašu a vyzvedl konzula. Na francouzském pobřeží se v utajení střetnou různé frakce, aniž by o sobě navzájem věděly, a Stephenův plán setkat se s francouzskými spojenci je zmařen. Bouře umožní francouzské flotě, aby vyplula z Toulonu, a britská flota ji začne vzápětí pronásledovat. Kvůli nepříznivým povětrnostním podmínkám však francouzská flota uniká. Jack dostává rozkaz plout se Surprise do Jónského moře...
Na románu, který přeložila Jana Šimonová, jsem opět spolupracoval jako odborný námořní poradce a korektor. Tento v pořadí již čtvrtý svazek je pravděpodobně také poslední, na kterém jsem se podílel s překladem odborné námořní terminologie. Vzhledem k mému pracovnímu vytížení a nedostatku volného času se nyní a výhledově ani v nejbližší budoucnosti nemohu odborné korekci překladu dalšího, již 9. svazku "Přístav zrady" (Treason´s Harbour), ani odborné revizi předchozích prvních čtyř dílů, které před léty přeložil pan Křížek, věnovat (nakladatel zvažoval druhé vydání dílů 1-4 s mojí odbornou korekcí námořní terminologie a obálkami s originálními ilustracemi od vynikajícího malíře-marinisty Geoffa Hunta).
Zda nakladatelství Talpress sežene jiného odborného námořního poradce, nevím. Vzhledem k poměrně velkému množství námořní terminologie, která se v O'Brianových románech vyskytuje, je ale podle mého názoru odborný námořní poradce pro kvalitní překlad naprostou nutností.
Webové odkazy:
Více o románu "Jónská mise" zde na blogu
Kniha v nakladatelství Talpress
Žádné komentáře:
Okomentovat