![]() |
| Francouzská řadová loď "La Redoutable" v bitvě u Trafalgaru, v sevření mezi dvěmi anglickými loděmi. Olej na plátně, malíř-marinista Louis-Philippe Crépin (1772-1851). Zdroj wikimedia |
Následující text je volný překlad článku, který se objevil v 6. čísle britského námořního dvouměsíčníku "The Naval Chronicle" za období listopad-prosinec 1805. Článek, oznamující triumfální vítězství spojené francouzsko-španělské floty nad britskou flotou admirála Nelsona u Trafalgaru dne 21. října 1805, byl přetištěn z britských novin Herald, které článek převzaly z francouzského vládního deníku Le Moniteur.
* * *
PRVNÍ BULLETIN VELKÉ NÁMOŘNÍ ARMÁDY.
[ z deníku Le Moniteur ]
Jak otištěno v Heraldu
BITVA U TRAFALGARU.
Velitelství v Cádizu, 25. říjen
Operace Velké námořní armády v Atlantiku, druhé po Velké císařské armádě v Německu. Anglická flota je zničena! Nelson již není!
Rozhořčeni nečinností v přístavu, zatímco naši bratři ve zbrani získávají vavříny vítězství v Německu, rozhodli se admirálové Villeneuve a Gravina vyplout na moře a střetnout se s Angličany v bitvě. Nepřítel měl početní převahu, čtyřicet pět lodí proti třiceti třem; avšak co znamená početní převaha pro muže odhodlané zvítězit? Admirál Nelson učinil vše, aby se bitvě vyhnul; pokusil se dostat na Středozemní moře, ale my jsme jej pronásledovali a dostihli u Trafalgaru. Francouzi a Španělé spolu závodili, kdo zahájí boj jako první. Oba admirálové Villeneuve a Gravina usilovali, aby právě jejich loď zahájila boční palbu na Victory, loď anglického admirála. Štěstěna, stojící vždy při Císaři, však nepřála ani jednomu z nich – tou šťastnou lodí se stala Santissima Trinidada. Marně se anglický admirál snažil vyhnout boji: španělský admirál Oliva zbránil jeho úniku, a zahákoval svoji loď k lodi britského admirála. Anglická loď měla 136 děl; Santissima Trinidada pouhých 74.
Lord Nelson použil nový systém: v obavě z vedení boje starým způsobem, o němž věděl, že jej v něm předčíme, jak dokládá naše vítězství nad sirem Robertem Calderem, pokusil se [Nelson] o nový způsob boje. Na chvíli nás zmátl; ale cožpak něco může nadlouho vyvést z miry síly jeho císařského veličenstva? Bojovali jsme zblízka, ráhno na ráhno, dělo proti dělu. Tři hodiny jsme takto bojovali: Angličany začal ovládat strach – poznali, že vzdorovat nám je nemožné; avšak naši stateční námořníci byli již znechuceni tímto dlouhotrvajícím postupem k vítězství, chtěli ihned provést abordáž; a tak zazněl bojový výkřik “à la bordage!” Jejich prudkému nadšení nešlo odolat. V tu chvíli dvě lodě, jedna francouzská a jedna španělská, provedly abordáž Temeraire: překvapení Angličané v hrůze ustoupili – my vyrazili k vlajkové žerdi – stáhli jejich vlajku – všichni chtěli být první, kdo oznámí vítězství na vlastní lodi, a tak naskákali přes palubu zpět; a anglické lodi, díky netrpělivosti našich chrabrých námořníků a spojenců, a díky podpoře dvou lodí, které jí připluly na pomoc, se podařilo uniknout, byť se již pomalu potápěla. Nelson nám zatím po celou tu dobu stále odolával. Nyní šlo o to, kdo bude první na palubě a bude mít čest Nelsona zajmout, Francouz nebo Španěl – dva admirálové z každé strany usilovali o tuto čest – oba vstoupili na jeho loď [Victory] ve stejný okamžik – Villeneuve se rozeběhl na velitelskou palubu – s obvyklou francouzskou šlechetností sebou nesl pás s pistolemi, jelikož věděl, že admirál přišel o ruku a nemůže bojovat mečem – a jednu pistoli nabídl Nelsonovi: utkali se v souboji a při druhém výstřelu Nelson padl a byl okamžitě odnesen do podpalubí. Oliva, Gravina a Villeneuve se o něj starali v duchu tradiční francouzské humanity.
Mezitím se patnáct anglických lodí vzdalo – čtyři další byly přinuceny je následovat – a další vylétla do povětří. Naše vítězství bylo úplné a my se připravovali obsadit námi ukořistěné lodě; avšak přírodní živly nám tentokráte nebyly nakloněny a přišla strašná bouře – Gravinovi se podařilo včas vrátit na svoji loď na začátku bouře, vrchní velitel Villeneuve a španělský admirál to již nestihli a zůstali na palubě Victory. Bouře byla strašlivá a trvala dlouho, avšak naše lodě dobře manévrovaly a bouři přečkaly; anglické lodě, které byly v boji mnohem více poškozeny, byly sneseny na pobřeží a mnohé ztroskotaly. Když konečně bouře ustala, třináct francouzských a španělských řadových lodí bezpečně doplulo do Cádizu, dalším dvaceti se bezpochyby podařilo doplout do jiných přístavů a brzy o sobě dají vědět. Poškození našich lodí opravíme tak rychle, jak jen to bude možné, vydáme se znova pronásledovat našeho nepřítele a podáme mu další důkaz našeho odhodlání vyrvat z jeho rukou vládu nad oceány, v souladu s požadavkem našeho císaře získat lodě, kolonie a námořní obchod. Naše ztráty jsou bezvýznamné, ztráty Angličanů obrovské. Musíme však truchlit nad nepřítomností admirála Villeneuva, jehož bojová horlivost zastínila jeho prozíravost a přivedla jej na palubu lodi anglického admirála, a znemožnila mu návrat na vlastní loď. Po dosažení tohoto drtivého vítězství netrpělivě očekáváme císařův rozkaz vyplout ke břehům nepřítele, zničit zbytek jeho loďstva a tak dovršit toto triumfální dílo, které jsme započali tak úspěšně.
* * *
Komentář
Propaganda, dezinformace, výsměch a urážky nepřítele byly součástí vedení válek od nepaměti. Francouzský deník "Le Moniteur" z období konec října - prosinec 1805 se mi nepodařilo získat, neměl jsem tak možnost ověřit, zda tam byl výše uvedený článek publikován. Pokud ano, jednalo by se o ukázku lživé francouzské propagandy, což by pro tento vládní deník nebylo nic až tak neobvyklého. Pokud ale výše uvedený článek v "Le Moniteur" nevyšel – což se mi jeví jako pravděpodobnější, jelikož byl publikován v sekci námořních anekdot a historek (Naval anecdotes) – jednalo by se pro změnu o ukázku britského sarkastického humoru, který se v Námořních kronikách i v dalším dobovém anglickém tisku objevoval poměrně často. Anglické slovo anecdote má význam nejen anekdoty či vtipu, ale také historky. Ať to bylo tak či onak, v každém případě se jedná o zajímavou dobovou kuriozitu.
Prameny:
The Naval Chronicle for 1805, Volume 14, from July to December. London 1805.
Webové odkazy:
Článek o Námořních kronikách zde na blogu (česky)
Článek o Námořních kronikách zde na blogu (česky)
The Naval Chronicles volně ke stažení nebo nahlédnutí v různých formátech (anglicky)
Díl 14. s článkem o francouzském vítězství u Trafalgaru (anglicky)
Díl 14. s článkem o francouzském vítězství u Trafalgaru (anglicky)

Žádné komentáře:
Okomentovat