KNÍŽKA "NEUVĚŘITELNÉ POHLEDY: VÁLEČNÁ LOĎ Z 18. STOLETÍ"

Titulní strana knížky

Před mnoha lety se mi do rukou dostala útlá knížka velkého formátu (36 x 27,5 cm) STEPHEN BIESTY'S CROSS-SECTIONS: MAN-OF-WAR, kterou v nakladatelství Dorling Kindersley vydal britský ilustrátor Stephen Biesty, s doprovodným textem spisovatele Richarda Platta. Knížka patří do série titulů nakladatelství DK s detailními ilustracemi - průřezy a pohledy - které zábavnou formou přináší velké množství poučných informací.

Ačkoli má knížka pouhých 32 stran a jen 20 obsahuje text a ilustrace s popisky, přináší neuvěřitelné množství informací o válečné lodi z konce 18. století a životě námořníků na palubě. Trojpalubová řadová loď se 100 děly je rozdělena na 10 sekcí - jeden pohled na příď zvenčí a 9 příčných řezů, postupně od přídě k zádi. Jednotlivým sekcím je věnována dvojstrana: na stránkách vlevo se nachází textové informace z různých tématických okruhů s ilustracemi, na stránkách vpravo příčný řez trupem s vyobrazením konstrukce lodi od kýlu po nejvyšší palubu a neuvěřitelně velkým množstvím detailů ze života a nejrůznějších činností posádky. Kromě velkého množství detailů z běžného života na lodi jsou v obrázcích také humorné scénky. Tato sympatická knížka je sice primárně určena pro mladší čtenáře, ale pro svoji obrovskou informativní hodnotu ji mohu doporučit pro každého solidního zájemce o námořní historii z dob plachetnic.

Obsah jednotlivých dvojstran v angličtině s českým překladem v závorce:
  8 - 9   MAKE SAIL!  (Napnout plachty!)
10-11   HEALTH AT SEA  (Zdraví na moři)
12-13   COOKING AND EATING  (Vaření a stravování)
14-15   LEISURE AND SUPPLIES  (Volný čas a lodní zásoby)
16-17   WORKING AT SEA  (Práce na moři)
18-19   BATTLE STATIONS  (Bojová stanoviště)
20-21   SLEEPING  (Spaní na lodi)
22-23   NAVIGATION AND DISCIPLINE  (Navigace a disciplína)
24-25   THE OFFICERS  (Důstojníci)
26-27   THE ADMIRAL  (Admirál)


Několik ukázek z knížky pro představu, co obsahuje:

Knížka zobrazuje a popisuje život na britské řadové lodi
z konce 18. století. Předlohou byla ilustrátorovi HMS Victory,
jíž jsem věnoval předchozí příspěvek.

Na levé straně jsou vždy popisy různých technických záležitostí a činností, na pravé straně je vyobrazen příčný řez v určitém místě lodi, postupně od přídě k zádi, se znázorněním velkého množství detailů nejrůznějších činností posádky a s dalšími vysvětlujícími popisky

Ukázka řezu trupu na pravé straně knížky (zde str. 17). Na obrázku je vidět uložení sudů s potravinami a vodou v nákladovém prostoru na vyrovnávací vrstvě štěrku na dně lodi, uložení kotevních lan v kotevních ohradách (komorách) a řadu nejrůznějších činností posádky, včetně obsluhy kotevního vratidla námořními pěšáky. Vpravo jsem uvedl některé popisky v češtině, jako ukázku, co anglický text obsahuje. Kliknutím pravým tlačítkem myši na obrázek a výběrem Otevřít na nové kartě získáte obrázek ve větším rozlišení, než je v prohlížeči blogu.

Detail z řezu na str. 19 věnované bojovým stanovištím, dělostřelbě a souvisejícím činnostem. Nahoře vidíme zásah boku lodi nepřátelskou dělovou koulí a množství třísek, které způsobovaly četná zranění, včetně smrtelných. Dole je vyobrazena obsluha děla při výstřelu a dělostřelecké náčiní. Krvácející ranění byli odnášeni do ošetřovny v podpalubí.

Na tomto detailu z řezu na str. 21 vidíme ošetřovnu v temném podpalubí pod čarou ponoru, kam byli přinášeni ranění námořníci z dělových palub. Lodní felčar a jeho pomocníci ovazovali rány, zastavovali krvácení a ukládali raněné na palubu. Roztříštěné končetiny byly bez milosti amputovány, odříznuté údy byly odhazovány do připravených kádí.

Detail levé strany knížky (str. 22) s popisy různých činností a lodní výstroje. Vlevo nahoře je potrestaný námořník v železech, vpravo navigační přístroje a vybavení - kompas, log na měření rychlosti lodi, sextant k měření nebeských těles k určení pozice lodi, a mapa s odpichovátkem vzdálenosti.

Platt, Richard & Biesty, Stephen: Stephen Biesty's Cross-Sections Man-of-War. Dorling Kindersley, London 1993.

Webové stránky Stephena Biestyho



Poznámka 1:
V češtině byl vydán podobný Biestyho titul: "Neuvěřitelné pohledy: středověký hrad". Nakladatelství Slovart jsem kdysi nabídl překlad výše popsané knížky o válečné lodi, odpovědná redaktorka mi však s lítostí sdělila, že toto nepřipadá v úvahu, protože Biestyho knížka o středověkém hradu se prodávala špatně a nakladatelství se obává, že podobně by mohl dopadnout i titul Neuvěřitelné pohledy: válečná loď z 18. století.


Poznámka 2:
Protože knížka o válečné lodi měla v anglosaském světě dobrý ohlas, nakladatelství Dorling Kindersley, specializující se na vzdělávací literaturu pro děti, mládež i dospělé, vydalo v r. 1994 interaktivní CD-ROM "STOWAWAY!" (Černý pasažér!) s animacemi Biestových ilustrací. Uživatel si mohl CD-ROM nejen procházet, číst množství informací k jednotlivým obrázkům, ale také hrát - vyhledávat černého pasažéra a sbírat body, za které jej na konci čekala odměna. I tento CD-ROM byl tehdy velmi úspěšný a sklidil uznání za vynikající přiblížení dobových reálií života na válečné lodi z Nelsonových časů zábavnou formou. Kniha i CD-ROM potvrzují dávný Komenského názor na školu hrou a v obrazech.

Přímý odkaz na video na youtube