pátek 18. července 2014

PRONÁSLEDOVÁNÍ A ÚNIK AMERICKÉ FREGATY CONSTITUTION 17.-20. ČERVENCE 1812


Dramatický únik americké fregaty Constitution před britskou eskadrou na obraze malíře-marinisty Antona Otto Fischera (1882–1962). Zdroj: wikipedia

     Dne 18. června 1812 vyhlásily Spojené státy Americké válku Velké Británii. Jejich miniaturní válečné loďstvo se zdálo být proti mnohonásobně většímu královskému loďstvu bez šance. Americká těžká fregata Constitution po opravách, vyzbrojení, vystrojení, naložení zásob a obsazení posádkou vyplouvá z Chesapeakského zálivu na moře, aby se v oblasti u New Yorku setkala s eskadrou pěti lodí komodora Rodgerse a zahájila bojové akce proti Britům. Krátce po vyplutí na Atlantik Constitution narazila na eskadru britských válečných lodí a před přesilou byla nucena pokusit se o únik. Po napínavém pronásledování trvajícím téměř tři dny se Constitution nakonec podařilo uniknout. Tento únik byl mnohokrát popsán v dobových novinách a časopisech a později v řadě knih, s větší či menší přesností. Následující řádky představují popis úniku od toho nejpovolanějšího - velitele Constitution.

   Překlad oficiálního hlášení kapitána Constitution Isaaca Hulla státnímu sekretáři válečného námořnictva U.S.A. Paulu Hamiltonovi.


Fregata Spojených Států Constitution
Na moři, 21. července 1812

Pane,
v souladu s Vaším příkazem z 3. tohoto měsíce jsem odplul z Annapolis 5. a minul viržinské mysy 12., o čemž jsem Vám poslal zprávu přes lodivoda, který vyvedl loď na otevřené moře.

Po několik dní od vyplutí na moře vál slabý protivítr, který nám spolu se silným jižním mořským proudem bránil v plavbě na sever. 17. [července] ve dvě odpoledne, na úrovni Egg Harbor na hloubkách 22 sáhů, byly z vrcholku stěžně spatřeny čtyři trojstěžňové lodě směrem na sever, blíž k pobřeží, evidentně válečné lodě. Protože vál velmi slabý vítr, napnuli jsme všechny plachty a zamířili k nim za účelem zjištění, zda to jsou nepřátelské lodě, nebo naše eskadra, která vyplula z New Yorku, čekající na připlutí Constitution, pro což jsem měl důvod domnívat se, že se jedná o tento případ.

Ve 4 hodiny odpoledne byla z vrcholku stěžně spatřena loď přibližně v náměru SV, která mířila k nám pod plnými plachtami a pokračovala takto až do západu slunce, kdy byla ještě příliš daleko, aby rozpoznala signály a lodě blíže u pobřeží, které byly vidět teprve ze stěžňových košů, a které pluly jihovýchodním směrem na volné moře. Jelikož jsme před setměním nebyli schopni rozpoznat o jakou loď se jedná, rozhodl jsem se k ní přiblížit natolik, aby byl rozpoznatelný noční signál. V 10 hodin večer ve vzdálenosti šesti až osmi mil od neznámé lodi byl vyvěšen identifikační signál a ponechán nahoře téměř hodinu, ale protože loď na signál neodpovídala, dospěl jsem k názoru, že je to nepřítel, stejně jako lodě blíže pobřeží. Okamžitě jsem otočil na jihovýchod a napnul všechny plachty, rozhodnut takto pokračovat až do rozednění, kdy zjistím co jsou zač. Loď, ke které jsme mířili předtím, otočila na nás, rozsvítila světlo a čas od času signalizovala, patrně lodím blíže k pobřeží.

18. července. Za denního světla, či přesněji o něco dříve, než se zcela rozednilo, byly spatřeny na naší závětrné straně dvě lodě, které se ukázaly jako fregaty nepřítele. Jedna fregata pět až šest mil za námi, řadová loď, fregata, briga a škuner asi deset až dvanáct mil přímo za naší zádí, ty všechny nás pronásledovaly, a které se s mírným větrem rychle přibližovaly, jelikož v místě, kde jsme se nacházeli my, bylo téměř bezvětří. Krátce po východu slunce vítr zcela ustal, loď přestala reagovat na kormidlo a stočila se přídí směrem ke dvěma lodím na naší závětrné straně.

Na vodu byly okamžitě spuštěny čluny a vyslány dopředu, aby otočily loď o sto osmdesát stupňů a snažily se ji dostat dále od nepřítele, jehož tři těžké fregaty byly vzdáleny již jen pět mil. Čluny nepřítele  byly spuštěny a vyslány, aby vlekly lodě vpřed, a s vánkem, který ještě vál v jejich místě, se rychle přibližovaly. Po ověření, že se nepřítel rychle blíží a naše šance uniknout je malá, jsem vydal rozkaz přesunout dvě děla z baterie dělové paluby a vysunout je z oken kapitánské kajuty jako záďová stíhací děla, a vyzvednout jednu čtyřiadvacetiliberku z dělové paluby nahoru a vysunout ji společně s osmnáctiliberkou z přední paluby ze střílen na velitelské palubě, a nechal připravit loď k boji, rozhodnut, že nás nedostanou bez boje, bez ohledu na jejich převahu a situaci, v jaké jsme se nacházeli. Asi v 7 hodin ráno se nejbližší loď příblížila na dostřel děl, přímo za naší záď. Vydal jsem rozkaz vypálit ze záďového děla, abych viděl, zda ji můžeme zasáhnout a pokusit se ji znehybnit sestřelením jejích stěžňů, ale střela k ní nedoletěla a ve střelbě jsme proto již nepokračovali.

V osm hodin byly na hranici dostřelu čtyři nepřátelské lodě, některé vlečené šesti či osmi čluny se všemi vesly obsazenými, a také lodě si pomáhaly dlouhými vesly, aby se k nám dostaly, a blížily se rychle. Brzy bylo jasné, že nás musí dostat, a že náš únik je nemožný; čtyři těžce vyzbrojené lodě na dostřel, rychle se přibližující, bez nejmenší naděje na závan větru, který by nám dal šanci uniknout pod plachtami. V této situaci, kdy jsme se nacházeli na hloubce pouhých dvaceti čtyř sáhů (na návrh znamenitého důstojníka,  poručíka [Charlese] Morrise), jsem se rozhodl pokusit o přetahování lodi vpřed pomocí kotev vyvezených čluny. Okamžitě byla vytažena lana dlouhá tři nebo čtyři sta sáhů, připraveny dvě kotvy a zavezeny dopředu, a tímto způsobem jsme se začali nepříteli vzdalovat. Ti však brzy spatřili naše čluny zavážející kotvy a učinili to samé, avšak s velkou výhodou, jelikož všechny čluny blízkých lodí byly vyslány vpřed k nejbližší lodi od nás k jejímu vlečení a přetahování pomocí kotev, díky čemuž se opět začali přibližovat. V devět hodin zahájila nejbližší loď palbu z příďových děl, na kterou jsme okamžitě odpověděli z našich záďových děl v kapitánské kajutě a na velitelské palubě; žádná ze střel nepřítele k nám nedoletěla, avšak měli jsme důvod se domnívat, že několik našich ji zasáhlo, jelikož jsme neviděli jejich dopad na hladině.

Brzy po deváté hodině se na naší závětrnou stranu dostala druhá fregata a zahájila boční palbu, ale po shledání, že kule k nám nedoletí, střelbu přerušila, avšak pokračovala s veškerým úsilím, aby se k nám dostala blíže, stejně jako zbývající lodě. Od devíti do dvanácti hodin byla celá posádka zaměstnána na přetahování lodi vpřed, a po zahájení vylévání části zásob pitné vody z hlavního nákladového prostoru přes palubu za účelem odlehčení lodi, a za pomoci závanu vánku jsme se nepříteli nepatrně vzdálili, a přinejmenším udržovali vzdálenost od něj. Asi ve dvě odpoledne byly vyslány všechny čluny z řadové lodi a několik člunů z fregat k nejbližší fregatě od nás, aby se pokusily přivléci ji blíže, avšak závan slabého větru nám umožnil udržovat od ní stejnou vzdálenost bez ohledu na to, že svinula všechny plachty a osm nebo deset člunů ji vleklo směrem na naší návětrnou stranu. Slabý vítr vydržel do 11. večer, a čluny pokračovaly ve vlečení a přetahování pomocí kotev, aby nás udržely mimo dostřel nepřítele, jelikož tři z jejich fregat byly velmi blízko. V 11 hodin se zvedl slabý vítr z jihu, čluny připluly k boku a byly vytaženy na palubu, protože naše rychlost [pod plachtami] již byla větší, než jejich. Nepřítel pokračoval v pronásledování a byl velmi blízko.

19. července. Za úsvitu jsme proplouvali na dostřel od jedné z fregat, avšak ta nezahájila palbu, zřejmě z obavy, aby ji střelba nazastavila, jelikož vítr byl velmi slabý. Jakmile nás minula, provedla obrat proti větru a mířila k nám; v tu chvíli bylo v dohledu šest lodí pod plnými plachtami, které nás pronásledovaly.

V 9 ráno spatřena cizí plachetnice na našem návětrném boku, pravděpodobně americká obchodní loď; ihned poté, jakmile ji spatřila nejbližší fregata, vztyčila americkou vlajku a po ní ostaní lodě eskadry ve snaze ji přilákat blíž; v ten okamžik jsem nechal vztyčit britskou vlajku, aby se nedala oklamat a brzy nato vyostřila na vítr v naději, že se jí podaří uniknout. Po celý den vítr pozvolna zesiloval a my se začali nepříteli postupně vzdalovat, během dne o šest až osm mil, ale oni stále pokračovali v našem pronásledování po celou noc pod plnými plachtami.

20. července. Ráno za svítání byly z vrcholku stěžně viděny jen tři lodě, z nichž nejbližší byla asi 12 mil přímo za naší zádí. Všichni muži byli vysláni k namáčení plachet, od královských dolů, pomocí hasičské stříkačky a věder, a brzy se ukázalo, že se nepříteli rychle vzdalujeme. Ve čtvrt na devět, když nepřítel zjistil, že rychle zaostává za naší zádí, se vzdal dalšího pronásledování, vyostřil k severu, a zamířil patrně na stanoviště před New Yorkem. O půl osmé spatřena loď před přídí, kterou jsme začali pronásledovat pod plnými plachtami. V devět spatřena neznámá loď na naší závětrné přídi, brzy nato jsme hovořili s první lodí, americkou brigou plující ze San Dominga do Portlandu; kapitánovi jsem poradil jakým kurzem se má vyhnout nepříteli a pod všemi plachtami zamířil k lodi na závětrné straně; po přiblížení zjistil, že se jedná o americkou brigu plující ze St. Bartholemews do Philadelphie, ale poté, co byla informována, že začala válka, zamířila do Charlestonu v Jižní Karolíně.

Když jsem zjistil, že se loď nachází příliš daleko na jihovýchod, s nepřátelskou eskadrou hlídkující před New Yorkem, znemožňující tak naší lodi, abychom tam vpluli, rozhodl jsem se plout do Bostonu pro Vaše další rozkazy a doufám, že mé rozhodnutí bude z Vaší strany schváleno. Můj úmysl vysvětlit Vám co nejsrozumitelněji, proč Vaše rozkazy nebyly vykonány, a dlouhá doba našeho pronásledování nepřítelem včetně dalších okolností, způsobily, že má zpráva je mnohem delší než bych si přál, nicméně nemohu zakončit (abych byl spravedlivý vůči chrabrým důstojníkům a mužstvu pod mým velením), aniž bych Vás zpravil o mé důvěře, kterou k nim chovám, a ujistil Vás, že jejich chování před děly nepřítele bylo takové, jaké se očekává od amerických důstojníků a námořníků. S úctou [atd.]

Isaac Hull


Zdroj: National Archives, Record Group 45, Captain's Letters, 1812, Volume 2, No.127.
http://www.history.navy.mil/docs/war1812/const4.htm



Další webové odkazy:
http://www.history.navy.mil/photos/events/war1812/atsea/const-es.htm
http://www.navsource.org/archives/09/46/46021c.htm
http://www.print2webcorp.com/news/Jacksonville/JaxAirNews/20120223/p20_a2.htm
http://www.history.navy.mil/photos/images/h42000/h42051l.htm




Žádné komentáře: